- Señora, se sienta en su bonita casa... - Karen.
... con suelos limpios, agua de botella, flores el Día de San Valentín...
... ¿y se cree que es dura?
Póngase en mi lugar. Eso es duro.
Trabaje un día en la fosa, eso es duro.
Estamos todos Io suficientemente impresionados, señora Aimes.
Aquí no hay "señora".
- No. No fui a la Policía. - ¿Qué hizo?
Lo que tenía que hacer.
- Karen, deja de Ilorar. ¡Vamos, Sammy! - SóIo hará que se cabree más.
Mírame la cara.
¡Conmigo no te encojas de hombros! ¡Sammy, maldita sea!
No pasa nada, no pasa nada. Bueno, vamos.
Venga, venga. Tú puedes, nena.
Ya está. Buena chica.
Eres una buena chica, ¿a que sí?
No vamos a volver, ¿verdad?
EN TIERRA DE HOMBRES
En 1975, las minas de hierro del norte de Minnesota...
...contrataron a su primera minera.
En 1989, los empleados aún superaban a las empleadas por treinta a una.
Inspirada en una historia real.
Norte de Minnesota 1989
Vamos.
Hola, mamá.
- Ay, Dios santo. - Estoy bien, no pasa nada.
Diles hola a tus nietos.
Por el amor de Dios. Mira qué guapos sois.
Hola, abuela.
¿Trabajas de noche?
Así que...
...¿te pilló con otro hombre?
¿Por eso te puso las manos encima?
¿Lo preguntas en serio?
Ésa no era la primera vez que decepcionó a su padre, ¿verdad?
Tampoco era la primera vez que me decepcionaba éI.
¿Qué edad tenía usted al tener su primer hijo?
Aquí tienes.
¡Bobby Sharp! Te voy a dar una buena.
Venga, ¿quieres pirarte de aquí?
¿Quién es el padre de Sammy?
No sé quién es el padre de Sammy.
¿Es porque ha tenido usted tantas parejas sexuales?
El cuerpo de Cristo.
Siempre fue una belleza, tu niña.
¡Niños, parad ya!
Pobre Alice. Esa chica no ha causado más que problemas desde el primer día.
Ya tiene dos niños con dos padres distintos.
- Qué lástima. - Esos niños se están...
...zampando mis barritas crujientes.
Nadie las hace mejor.
No sé Io que les pones a esas cosas, pero no puede ser legal.
Huy, sí. Parece que a todos les gustan.
Seguramente estaba borracho cuando Io hizo.
Eso me imaginaba.
Entonces, Ilévatelo al cobertizo, échale una bronca. Lo arreglarán.
Beth me dejó una docena de veces antes de que nos las apañáramos.
¿Eso hizo?
¿Cómo supo que Pearson Taconite and Steel estaba contratando a mujeres?
- ¿Quieres apoyarte aquí atrás? - Bien.
Huy, vaya... ¿GIory?
¿Sí?
Imposible. ¿Josey? ¡Imposible!
Mírate, qué mayor.
Sí, qué mayor, lavando pelo.
¿ Y casada? ¿Quién es el afortunado?
Vaya.
Vale. ¿Quién es el desafortunado?
Yo, supongo.
Cuentas historias fatal.
Te dejas la parte en la que le dices a sus amigos que le gusta ponerse bragas.
¿Qué tal si les digo la verdad? Le pega a su mujer. ¿Está suficientemente mal?
- No bromeabas. Eres buena. - He vuelto con mis padres.
Pero ahora tengo dos bocas más que alimentar.
Buscan gente para la mina, ¿sabes?
¿ Y qué haces tú ahí? ¿De secretaria?
No. Conduzco un camión.
- ¿Conduces un camión? - Yo misma, la primera mujer.
¿Qué te parece, eh?
Es raro.
El dinero no es raro, te diré.
A por el oro.
No deberías haber soltado la cerveza.
Equilibrio. No se pueden lanzar dardos sin una cerveza en la otra mano.
¿ Valdría un refresco?
No. El dardo Io sabe.
Por eso no será nunca una competición olímpica.
No permiten las bebidas.
¿Por qué no les compramos a las chicas otra ronda para probar la teoría?
Quizá después. ¿ Vale?
Caray, Glory.
Si te vienes a trabajar a la mina, tienes que pasar de esa mierda.
¿Quién dice que me voy a la mina?
¿No te gustaría ganar el mismo dinero que tu padre?
¿Ahora quieres ser lesbiana?
Yo quiero ser lesbiana.
¿Por qué tengo que comer si no tengo hambre?
Porque en China se mueren de hambre.
Se mueren de hambre aquí.
A limpiar el plato los dos.
Aún no he tomado una decisión.
Pero en la mina pagan seis veces más de Io que gano.
¿Pero sabes cuántos accidentes ha habido desde que empezó esta cosa?
Alguien se va a matar por culpa de estas mujeres.
- No puedo pagar una casa lavando pelo. - Pues quédate aquí.
Es una mujer adulta con niños. No va a estar viviendo con sus padres.
No hay nada.
- ¿No hay nada de qué? - No está embarazada.
Eso ya se Io he dicho yo.
La compañía sóIo quiere asegurarse antes de contratarla.
Es para que se limpie.
Se sometió al examen voluntariamente, ¿no es así?
Sí. Me sometí.
Antes de que la contrataran, ¿le levantaron los pies y le miraron dentro?
- Te he pillado. - ¿Me has pillado?
Pues te voy a pillar. Pues te voy a pillar.
Ven aquí, nena.
Hola, Jo.
¿Qué haces aquí, Wayne?
Vengo a Ilevarte de vuelta a casa.
Karen. Entra en la casa.
...no puedo hablar más. Sube al... ¡Ven aquí!
¿ Vienes por aquí y te crees que todo está bien?
- ¿Sabes una cosa? - No está bien.
- ¡Sube al coche! - ¡Se acabó!
¿Qué tal si dejamos a tu madre y a tu padre hablar en privado?
- ¡Lárgate de aquí! - No es mi padre.
Sabes que es tu marido.
Me pegó, mamá. Más de una vez, más que un poco.
Un hombre necesita trabajar.
¿ Wayne me pegó porque no tenía trabajo? ¿Es eso Io que estás diciendo?
Lo que digo es que necesitamos servir un propósito.
El tuyo es esos niños.
El de tu padre es esa mina.
Y si aceptas un empleo allí...
Pues le avergonzará.
Deberías pensar en eso.
Sammy, abre la guantera. Hay un trozo de papel encima del montón.
Sujétalo sobre el salpicadero.
- ¡Hola! - ¡Hola! Lo siento.
Para esto están los cuartos de los invitados.
Venga, cielo, te enseñaré dónde está tu cuarto.
- ¿Qué tal? - Éste es Kyle.
¿Qué tal?
Anda, pero mira esto.
Muy bien. Bueno, muy bien, hay... Estamos haciendo unos arreglos.
- ¿Cuánto se van a quedar? - No Io sé. SóIo una temporadita.
De eso nada, y tú Io sabes.
Anda, venga.
Es un poco mujercita para ser minera.
Vale, a ver, ¿qué eres? ¿ Vaquero o vaquera?
- Soy vaquera. - No, allí no Io eres.
Tienes que hacerte vaquero.
¿Qué es eso? Creía que sóIo era en tu mano.
Ya. Esto pasa con la artritis. Se extiende como un rumor desagradable.
Sabes que no nos quieren allí. ¿ Verdad?
Sí, ya Io capto.
La mina es una fosa de mierda.
Polvo por doquier. Muchísimo ruido.
Vais a estar cargando, levantando...
...conduciendo y todas esas cosas que no deberían hacer las mujeres...
...según mi parecer, pero la Corte Suprema no me ha preguntado, ¿verdad?
Debes de ser la hija de Hank.
Llegas tarde. ¿Tienes tus papeles?
Sí. Sí, señor. Traigo el consentimiento.
Sí. El médico dice que estás muy buena bajo esa ropa.
A ver ese sentido del humor.
Regla número uno.
Muy bien, coged vuestro equipo y venid afuera.
Vamos a dar una vuelta.
- ¿Qué? - ¡Menudo marica!
VESTUARIO DE MUJERES
Sabes que sí.
Cabronas.
¡Tapones para los oídos, señoritas!
Hank, necesito parar cinco minutos.
Te tomaste un café hace una hora.
De eso se trata, Hank. Ella ha estado bebiendo café como todos los demás.
Oye, Glory, ¿hablas como representante del sindicato...
... o te metes en los asuntos de los demás como siempre?
Lo que estoy diciendo es que tú te la puedes sacar cuando sea, Hank.
Nosotras tenemos que bajarnos los monos del todo, ¿sabes?
Si nos meamos en los asientos...
... no creo que a los del próximo turno les vaya a gustar demasiado.
Tenéis que traer otra carga. Así que subíroslos e id a por ella.
Esto de aquí es taconita. Es Io que paga las facturas.
Nos gusta Ilamar a esta área la Sala del Polvo.
Un nombre pegadizo, ¿eh?
Sobre todo porque las que vais a limpiarla sois vosotras.
A ver. A ver, Arlen, ¿cuáI de estas chicas va a ser mi furcia?
Señoritas, os presento a Bobby Sharp.
ÉI manda en la Sala del Polvo, donde les hace falta uno más.
Y que esté buena. Nada de gorditas.
Dame la de la derecha.
Señoritas.
Calienta pollas.
Vete a la mierda.
¡Joder! No tienes que comerme la cara.
No pasa nada.
Ve más despacio.
Mierda.
Acabáis de ganaros un sábado en mi clase.
Vamos.
Vamos, chicos.
VESTUARIO DE MUJERES CABRONAS
Al menos Io han deletreado bien esta vez.
¿Qué tal te ha ido?
Bien. Sí.
He oído que has estado en la Sala del Polvo con ese tal Bobby Sharp.
¿No erais amigos en el instituto o algo así?
Nunca fuimos amigos.
Deberías ir a que te miraran eso.
Mi madre tiene artritis y nunca se pone cinta en la muñeca.
Deberías mirar dentro antes.
Jamón y queso.
¿Qué te esperabas?
En este sitio nunca se sabe.
Venga, sentémonos con las chicas.
Te presento a las damas.
Señoritas. Josey Aimes.
Ah, hola. Betty la grande. Un placer conocerte.
- Encantada. - Solía haber dos Bettys.
- La grande y la chica. La chica renunció. - ¿Por qué?
Demasiado chica.
- Soy Peg. - Hola, encantada.
- Hola, yo también. - Hola.
- Chicas. - ¿Qué tal estáis?
¡Eh! Nada de correrse en la cafetería, señoritas.
No dejará levantado el asiento del váter, ni se tirará pedos. Quizá me case con éI.
¿No?
No te importa, ¿no?
Bien, si no hay nada más, propongo acabar la reunión.
- Hay una cosa más. - ¿De qué se trata?
- De los váteres portátiles. - Ya estamos otra vez.
Tengo a una chica con una infección de vejiga por aguantarse todo el día.
Quizá a Pete le guste sentarse sobre su propio pis, pero a mí no.
Os guste o no, represento a miembros de este sindicato que resultan ser mujeres.
Muy bien. Si conseguimos que la dirección os dé váteres a las chicas...
...¿qué vais a hacer por nosotros?
¿No te has enterado, Pete?
Mamadas de descuento para todos menos para ti.
Aquí abajo.
¿Has sabido cómo volver?
No soy retrasado.
Venga, pasa.
Échale una mirada a esto.
¿ Ves?
Es un Hamilton. Tiene unos sesenta años.
¿Te importa si voy a ver tu tele?
No.
Posada Village
Siempre está en el sótano con sus estúpidos relojes. Es un tío raro.
No es raro. Es amable.
Solía trabajar en Pearson hasta que se hizo daño en la espalda.
- Buenos días. - Mesa para cuatro, por favor.
Síganme.
¿Has hablado ya con Wayne?
No, Sammy, aún no he hablado con Wayne.
Quizá nos Ilamará esta noche.
No Io creo, corazón.
¿Por qué no?
Ahora anda algo ocupado.
Creo que eres una de mis chicas, ¿no?
DiscúIpame, soy Donald Pearson. Creo que trabajas para mí.
Sí. Josey Aimes. Encantada.
Éstos son mis hijos, Sammy, Karen.
Hola. Estuve en la planta esta semana y me he acordado de tu cara.
Bienvenida a bordo.
Si tienes cualquier problema, no dudes en venir a verme.
Gracias.
Disfrutad de vuestra comida.
Gracias.
Caray, ése es mi jefe.
Bueno, esperad, esperad.
Antes de que comamos, quiero decir algo.
Es la primera vez que vamos a un buen restaurante. Y creo...
- ¿ Vas a Ilorar? - Oye, ojo con Io que dices.
Sé que las cosas han sido difíciles.
Pero van a mejorar, ¿de acuerdo?
- Van a cambiar. - Sabía que Ilorarías.
Sabéis que no hay nada que no haría por vosotros, ¿verdad?
PIENSE EN LA SEGURIDAD HO Y
Sherry come aquí
Qué bien. Sabe como coger la manguera.
¡Venga, señoritas! ¿No veis qué bien está el dibujo?
Se parece bastante, diría yo.
Hola, soy Earl. No creo que nos hayan presentado.
Entonces, ¿qué tal un cigarrillo?
- Que te den por culo. - Sé amable, cariño.
Venga, ¿qué hay de ese pitillo?
No, tranquila. Lo cojo yo mismo.
- Venga, Earl. - Vale, se acabó la diversión.
SóIo trato de ver si tiene un paquete entero. No Io tiene.
Me caes bien.
Muy bien, vuelta al trabajo, gandul, vamos.
Boy Scout.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Pero sabes siquiera Io que está pasando?
Cariño, este país ha elegido a un presidente...
...que está dejando al mundo Ilenar nuestro mercado de acero barato.
Estamos hasta los codos de despidos. Las minas están cerrando por doquier.
¿Qué tiene que ver eso con que Earl le pusiera la mano encima así a Sherry?
¿Pero escuchas una palabra de Io que te digo?
Estáis ocupando puestos donde no hay puestos que ocupar.
Estos chicos no son vuestros amigos. Yo no soy vuestro amigo.
Vosotras no pintáis nada aquí y Io sabéis muy bien.
Pero tú no haces caso de eso, ¿no?
Entonces probemos algo nuevo.
¿Qué tal: Trabaja duro, cierra la boca y aguántalo como un hombre?
Muy bien.
Quizá vaya a ver al señor Pearson. Dijo que acudiera a éI si tenía un problema.
No, tú no acudes a Pearson. Yo acudo a Pearson.
¿Te enteras? Cuando tengas un problema de verdad, me Io dices a mí...
...y te ayudaré gustosamente.
¿De acuerdo?
Oye, es una lástima que esta cosa sea la hostia de tóxica.
Si no, estaría bien poner un poco...
¿Sabes?
¿A ti te va un poco de amor de Boy Scout, no?
Verás, la clave es la lubricación.
Si no, no se oyen más que chillidos y gemidos...
Tendrías que verte la cara, Josey.
¿Por qué? ¿Tú? ¿Qué? ¿Crees que va en serio?
SóIo te estoy tomando el pelo. ¿ Y tu sentido del humor?
Cielo, tienes que tener piel de caimán si vas a trabajar en este estercolero.
Prométeme una cosa: Que no le hablarás a Arlen de esto.
No paras de quejarte y gimotear.
Eso es hacer justo Io que ellos quieren que hagamos.
Al carajo. Podemos soportar cualquier mierda que nos echen, ¿no?
Pero no quiero que tengan razón alguna para deshacerse de ti.
¿GIory?
No sé cómo te Io voy a poder agradecer nunca.
- ¿El qué? - Esto.
Por primera vez en mi vida me gano mi propio dinero.
Puedo alimentar a mis niños.
Voy a comprar una casa propia.
Me siento como si por primera vez en mi vida estuviera...
¿ Viviendo?
Sí. Viviendo.
Tee-Gees BAR Y PARRILLA
¿Te pide pensión?
No. Se ofrece a pagármela a mí.
¿ Vas a aceptar?
Oye, ya me siento medio hombre, ¿me tengo que poner minifalda también?
¡Vamos!
Oye, ¿no te los bebas todos tú, eh?
No me desafíes. ¿Listo para conocer a mi chica?
- Ésa es, la rubia delgadita. - ¡Una vez más!
¿Qué te parece?
No voy a estar con mujeres durante una temporada.
"No vas a estar". ¿Qué es eso, jerga neoyorquina?
- Es como, reagruparse. - ¿Re-qué?
Es Io que Bill dice que está haciendo. Reagruparse.
Deben de tener un lenguaje totalmente distinto en Nueva York.
Ah, sí, te he traído algo de Nueva York.
Vaya, ahora sí que estamos hablando.
Chupitos.
- No, éstos no los he pedido. - No pasa nada. Los ha comprado Hal.
- ¿Por qué somos las únicas bailando? - ¿A eso Io Ilamas bailar?
La úItima vez que bailé así acabé con gemelos.
Por unos hombros anchos, piel de cuero, y una barriga en la que apoyar mi bebida.
¡Eso!
Oye, me dicen que la nueva amiga de Glory vive con vosotros.
¿Lo estáis haciendo a tres bandas, o qué?
Esa furcia está en mi equipo. Si me Io preguntas, esta mierda es un descontrol.
Qué gracioso, no te Io he preguntado.
Vamos. Venga, vamos.
Por favor, tranquilízate.
¿Qué me vas a hacer? ¿Los impuestos?
No deberías haber hecho eso, Earl.
Venga.
¡Eh!
Vamos.
Tranquilos.
Bienvenido a casa, amigo.
- Gracias. - Gilipollas de mierda.
- Sí. - Salud.
Bienvenido a la pradera.
Vale, venga, a ver.
Dame el conejito, dame el conejito, dame el conejito.
¡Sí! ¡Conseguí el conejito!
¡He ganado el conejito!
¿Por qué no me has sacado a bailar?
Bailar no se me da muy bien.
Sherry.
Bill.
Según cuentan, eres una estrella del hockey en Carlson.
En el instituto. Hace mucho tiempo.
¿Quieres bailar?
Sherry, aquí tienes a muchos tíos entre los que escoger.
Sé que no eres marica.
- ¿Cuántos años tienes? - Diecinueve.
¿Quieres bailar o no?
No creo que quieras tú. Mis calzoncillos son más viejos que tú.
Sí que eres marica.
Buenas, señoritas.
Buenas, hombre.
¿Un baile? Tus amigas no nos perderán de vista.
Vale, de acuerdo.
¿Eres amable, Ricky?
Pareces amable.
Rápido. Sal, sal, sal.
Eres Io peor. Me dijiste que Io pasara bien.
Pero no que Io hicieras hasta vomitar.
Estupendo, ¿dónde está Sammy?
Lo he encontrado.
¿Dónde está tu ropa?
Poté sobre ella.
Le viene de familia.
Muy bien, venga. Ya vale.
Muy bien.
Para de cantar esa canción, Sammy.
- ¿Por qué no? Es una canción guay. - No es una canción guay.
- ¿Tendré mi propio cuarto? - Karen, por favor, no grites.
- Desde luego. - Oye, nadie te habla a ti.
- ¿Entonces por qué estoy aquí? - Porque sigues siendo de la familia.
Ah, ¿ahora somos una familia?
¿Pero qué diablos te pasa?
Karen, cielo.
- Es rosa, ¿no? - Sí.
Está fenomenal.
Pero no sé si puedo conseguir el veinte por ciento al contado.
¿Qué tal el diez?
- ¿Qué tal el cinco? - Podemos Ilegar a un arreglo.
¿Qué os parece, eh? ¿Qué pensáis vosotros?
- Desde luego. Quédatela. - Creo que es un asco.
Algún día me vas a suplicar que te perdone...
...por ser tan puñetero en el día más grande de mi vida. Y no Io haré.
Ostras.
Mira esa cara larga.
Alguien se piensa que me he olvidado de ella, ¿eh? Pero no.
Afuera hay una sorpresa. Tápate los ojos.
- ¿Estás lista? - Sí.
- Mantenlos cerrados. - Vale.
¿ Vale?
Ahí está.
Bueno, seguro que Io han oído los vecinos.
- Venga, Sammy. - Súbete ahí.
Ahora sí que vais a botar alto.
Vamos. Vamos, Karen.
Josey, sé que he sido duro contigo.
Pero quiero que sepas que he hablado con los hombres.
Y Io voy a intentar, ¿de acuerdo?
¿Intentar qué?
Ya sabes, Ilevarnos bien y eso.
Vale. Muy bien.
Como ves, el transportador no funciona.
Así que necesito que alguien suba, a ver si algo Io está atascando.
Si todo va bien con el tubo, vuelve afuera.
¿Crees que puedes hacerlo?
Muy bien.
Sigue. No hay nada que temer.
No hay nadie en el número cuatro, repito, nadie en el número cuatro.
PARAR EMPEZAR
Ay, Dios.
¿Te imaginas que te cayeras allí?
Nadie te encontraría nunca.
En dos minutos, tendrías cinco toneladas de roca encima.
¡Hola!
Vaya. Me acuerdo de las primeras veces que salí aquí.
Lo odiaba.
Entonces me di cuenta, ya sabes, de que podría estar aquí fuera, sabes...
...y fumarme un porro o Io que fuera...
...nadie se enteraría.
Vamos, estamos jodidamente solos.
Bueno, qué me dices, Josey, quieres, no sé...
...¿besarnos y hacer las paces?
- Venga, sóIo un beso. - Voy a volver.
Oye, vamos, ¿a ti qué te pasa, Josey?
No es como si... ¿Te estoy haciendo daño?
No te hago daño, ¿no?
Pues vale, de acuerdo.
Vete.
No, era un comportamiento bastante típico, si quiere saber la verdad.
¿Qué quiere decir con "típico"?
Josey solía hacer una montaña de un grano de arena.
Siempre malinterpretaba las cosas, ya sabe, era paranoica.
Era demasiado sensible.
Cuando le contó Io ocurrido en el transportador cuatro, ¿qué hizo usted?
Me Ilevé a Bobby a mi despacho para tener una charla.
- Dijo que ella... - Objeción. Es un rumor.
- Concedida. - Señor Pavich...
...¿cómo sabe a quién creer en una situación así?
Señoría, ¿está bromeando con esa pregunta?
Quizá podría preguntarle si le van las piña coladas y los paseos bajo la Iluvia.
¿Bromea con esa objeción, señor White?
Porque queda denegada. El testigo puede contestar.
Mire, los hombres rozan el límite.
Cuando van más allá...
...es cuando la mayoría de las chicas les dan una advertencia...
...para que no se pasen.
Así han arreglado sus problemas los hombres y las mujeres desde Adán y Eva.
Muy bien, chicos, se acabó.
Me largo de aquí.
- Oye, ¿quieres que te Ileve? - Josey, quédate un momento, ¿puedes?
Me gustaría hablar contigo.
Hasta luego.
No me pinches.
Así queda muy bien.
Vale. Haremos que no se arrugue.
Ponte derecha.
¿Fue ése mi vestido?
- Un poco joven para la comunión, ¿no? - Nunca es pronto para estar con Dios.
¿Has estado viendo esto?
... hizo referencia al tamaño de su propio pene...
- Ay, santo Dios. Apágalo. - ... que dijo ser más grande de...
La familia de ese pobre hombre.
- ¿Alice? - Aquí.
Estupendo. No me quedo mucho.
SóIo quiero que sepas que Sammy tiene partido el domingo.
El domingo estamos ocupados.
No le hagas esto.
Se Io haces tú. Puedes abandonar cuando quieras.
Papá. Tenemos una casa.
- Nos han dado el préstamo y todo. - ¿Quieres que te dé la enhorabuena?
Actúas como si estuviera robando. Me mato trabajando cada día, igual que tú.
- Ahora eres igual que yo. - No. Hay algunas diferencias.
Tú no vas con miedo de Io que escriben sobre ti en las paredes...
...o de qué cosa asquerosa te puedas encontrar en el vestuario.
Tú no tienes que temer que un día Ilegues al trabajo y te violen.
¿Has acabado?
Sí, he acabado.
¡Vamos!
¡Más deprisa!
¿Qué haces trayéndole a éI?
- Te veo ahí. - Si a la primera no te sale...
- Gracias, Bill. - Gracias.
- ¿De qué va eso? - Es famoso.
Hay una foto suya en el Salón de la Fama del Hockey.
Bill. Bill. Josey, ¿no creo que a ti y a Bill os hayan presentado, no?
No, no Io han hecho.
- Hola. - Hola.
Hola.
- ¿CuáI es el tuyo? - Ahí está, el número doce.
No me digas que no es mono.
Búscate otro proyecto. Estoy bien.
Fíjate en eso.
Bien por éI.
¡Ay, Dios!
- ¡Por dentro, Sammy! - ¡Apártate del lado!
Ay, Dios, odio este juego.
El chico es bastante rápido sobre el hielo.
Vamos, vamos, vamos.
- ¡Pásalo! ¡Pásalo! - ¡Estoy solo!
¿Qué?
Ya nadie pasa.
¿Por qué no Io has pasado?
Mi padre me mataría si te pasara el disco a ti.
¿Quieres un poco de chile?
Sí, voy contigo.
Pero has dicho que no tenías hambre.
Hay que ser listo para ser abogado, ¿no?
Tienes buen concepto de los abogados.
Me encanta oír eso, ¿sabes?
La madera dando en el hielo. El sonido de las cuchillas.
Pensé que con el hockey no me daría para siempre.
Pensé que con el derecho, sí.
- ¿Qué pasó? - No me escuches.
Estoy en fase de amargado. ¿ Y tú? ¿A qué te dedicas?
Trabajo en Pearson's.
- ¿En la mina? - Eso.
No hueles como una minera.
- ¿Eres Josey Aimes? - Sí.
No te acerques a mi marido.
Putas mineras de la mierda.
¡Aléjate de Bobby si sabes Io que te conviene!
¿Bobby? ¿Bobby Sharp?
Mover el culo por ahí te costó tu matrimonio.
No creas que voy a dejar que me fastidies el mío.
¿Has oído eso?
¿Es verdad?
Santo Dios.
Lo han oído todos. Mi padre, mis hijos.
Vamos, ¿puede decir alguien cosas así? Ya sabes, ¿legalmente, o Io que sea?
- ¿Delante de todo el mundo, joder? - SóIo si es verdad.
Pues no Io es. ÉI se me insinuó a mí.
- Entonces es difamación. - ¿Qué vas a hacer, demandarle?
¿Podría?
Lo mejor que podrías hacer es dejarlo pasar.
¿Señorita Aimes? Hola, soy Stacey.
- ¿La novia de Sammy? - ¿Sammy tiene novia?
Sammy dice que le diga que se va a quedar en mi casa esta noche.
¿Ah, sí? ¿ Y dónde está Sammy?
Está ahí en el coche de mi madre, y ella ha dicho que vale.
- ¿Sí? La madre de Sammy dice que no. - Oye, Josey, venga.
Bien hecho hoy.
Sammy. ¡Sal del coche ahora mismo!
- Está muy disgustado, quizá... - No me hable de mi hijo.
- Sal. - ¡No!
- ¡He dicho que salgas, ya! - ¡Suelta!
¡Sal del coche! Ve a la camioneta.
- Eres una puta, como dicen todos. - ¡Nunca me hables de ese modo!
¡Oye, oye! ¡Josey, para ya!
¿ Vas a decirme cómo ser madre?
¿GIory, con toda tu experiencia personal?
Karen, sube a la camioneta. ¡Sube a la camioneta ya!
¿Queréis espectáculo? ¿Eh? ¿Es eso Io que queréis?
¡Os podéis ir todos a la mierda!
Después de eso perdió el control.
¿A qué se refiere con eso?
Despotricaba, decía que no debíamos aguantarlo más...
...que no nos estaba protegiendo ni la compañía ni el sindicato.
¿Por qué pensaba que las debían proteger?
- No sé. - ¿Tuvo usted alguna dificultad...
...Ilevándose bien con los hombres de la mina?
Yo no les molestaba...
...y ellos no me molestaban.
¡Oye, Peg! Tres por un dólar. ¿Tienes cambio de un dólar?
MAMADAS 5 DÓLARES (50 centavos por tragar)
Me parto. Hacía así:
Es de Io que hablan en las noticias todos los días, acoso sexual.
- ¿Oye, Sherry? - ¿Sí?
- ¿Qué hace éste? - Exfoliante, 11,99.
- Vaya. - Muy bien.
- ¿Diga? - Soy yo.
Glory no puede ir. Ha cogido una buena gripe.
- Ay, no, necesito que esté. - Te Io he dicho, Josey, está enferma.
¿Pero puedo hablar con ella?
Josey, no va a ir, ¿vale?
¿Qué haces?
Lo que os decía es que creo que deberíamos acudir a Pearson.
- ¿Sabéis? Decirle Io que está pasando. - ¿Qué sacas tú de esto?
Caray, Peg, sóIo trato de mejorar las cosas.
Tú no. Le hablo a Sherry. ¿Cuánto te pagan por vender estas cosas?
El cinco por ciento de cada venta.
No esperes hacerte rica a mi costa. No voy a comprar.
- ¿Qué hay de Io que te pasó? - Eso es asunto mío.
En realidad, es asunto de todas.
- Nos está pasando a todas. - Os digo una cosa...
...estoy harta de que me agarren el culo unos viejos.
Quizá te Io hayas buscado.
- ¿Se te ha ocurrido eso? - Que te den, Peg.
Oye, puedes renunciar mañana. Vete a vender tu crema facial.
- Yo necesito mi empleo. - No sabes ni una puta cosa sobre mí.
Necesito este empleo tanto como tú.
Bueno, bueno. ¿Qué le vas a decir a Pearson?
¿Que nos han acosado sexualmente?
- Te echaría del despacho a carcajadas. - Por no hablar de Io que nos harían.
Esa mierda de " no chivarse de un hermano".
¿Ah, sí?
El juramento del sindicato dice: "Respetar a los otros miembros".
¿Qué respeto?
¿Nos respetan?
Venga, ¿quién viene conmigo?
- ¿Qué más tienes ahí? - Mucho.
¿Me quitará el hollín de las manos?
Sherry, Sherry, no te niegues A besarme el culo, que lo tengo peludo
Qué tío tan guasón.
¿Qué haces en la fosa?
- Suplo a Glory hasta que vuelva. - ¿Llegas justo para usar el nuevo váter?
Espero que no te importe la buena cagada de esta mañana.
Qué encantadores.
¡Sherry!
¡Eh, parad ya! ¡Parad!
¡Parad!
- ¿Qué demonios ocurre? - ¡Tienen a Sherry en el cagadero!
¡Parad, tíos! ¡Parad, no tiene gracia!
- Alguien se va a hacer daño. - ¡Dejadlo ya!
¡Dejadla salir! Ya basta.
¡Volcad esta cosa!
¿Qué diablos?
Haz que pase, por favor.
Señorita Aimes. Lamento haberla hecho esperar tanto. Siéntese, por favor.
Caballeros.
Les he pedido a algunos colegas que estén presentes, si no le importa.
- No. - Ya conoce al señor Pavich, claro.
Sí, así es. El señor Pavich fue quien me dijo que tenía que tomarme el día libre...
...para venir a verle.
- No quiero que pierda el tiempo, señor. - Bueno, se Io agradezco.
Pero no es una pérdida, para nada.
La señorita Aimes tiene un problema y Io vamos a resolver.
Gracias, señor Pearson.
Eso es... Eso es fenomenal.
No quería olvidarme de nada, así que he escrito un par de cosas...
...en un trozo de papel.
Perdona, Josey... ¿Te importa si te Ilamo Josey?
- No. - Querría hacerte esto más fácil...
...si no te importa.
Sé Io que me vas a decir. Me han informado bien.
Estupendo. Pero creo que algunas de...
Por favor, creo que te verás gratamente sorprendida.
Bien.
Bueno, el contrato vigente del sindicato requiere...
...que los empleados nos den dos semanas de aviso...
...antes de dejar sus puestos.
Sin embargo, dado que esto te ha alterado tanto...
...en este caso estamos dispuestos a hacer algo especial.
Hemos decidido ignorar el requisito de dos semanas...
...y permitirte que renuncies a tu puesto inmediatamente.
No. Lo siento, no voy a renunciar.
- Pavich se encargará de los detalles. - Gustosamente.
No.
No voy a renunciar.
Necesito este trabajo.
Entonces te sugiero que pases menos tiempo incitando a tus compañeras...
...y menos tiempo en las camas de tus compañeros casados...
...y más tiempo tratando de encontrar maneras de mejorar tu rendimiento.
¿Tiene alguien algo que añadir?
Eso Io dice todo.
Josey, te agradezco de nuevo que hayas conducido hasta aquí.
Ahora, si no te importa, tenemos otros asuntos.
... se presentó para enseñar en la Universidad de Oral Roberts.
Cuando le informé de que dejaría el trabajo en julio...
... recuerdo que me respondió que ya no tendría...
... excusa para no salir con él.
- Le dije que aún prefería no hacerlo. - Hola.
¿Dónde has estado?
Hizo un comentario del que siempre me acordaré.
Me dijo que si le hablaba a alguien de su comportamiento, arruinaría su carrera.
No se trató de una disculpa...
- Sammy, ¿puedo pasar? - ¿Por qué?
SóIo he Ilegado 20 minutos tarde.
- No te alteres. - Oye, sigo siendo tu madre.
No me digas.
- ¿Qué quieres decir con eso? - Nada.
SóIo que la mayoría de las madres cocinan y limpian.
No trabajan en la mina.
¿Te acuerdas de cuando me decías que querías ser médico de mayor?
- ¿ Y? - Pues.
Yo solía decirte que podrías ser Io que quisieras.
¿No es igual en mi caso?
¿No puedo ser yo Io que quiera?
No si estás haciendo el trabajo de otra persona.
Bill White va a firmar autógrafos el sábado en la pista.
- Podríamos ir... - No quiero el autógrafo...
...de uno de tus novios perdedores. - No es mi novio.
Y no es un perdedor.
Estableció una marca récord en el instituto o algo así.
- Sí. Hace un millón de años. - Dios, Io estoy intentando, ¿sabes?
Es algo que podríamos hacer juntos.
- Te encanta el hockey... - He dejado el equipo.
¿Lo has dejado?
¿Cuándo?
¿Qué importa?
Me importa a mí.
Te encanta el equipo. ¿Por qué no Io hablaste conmigo?
Porque no quiero hablar contigo.
¿No te enteras?
Le diré que te Ilame.
No me voy a ir sin haberla visto.
No tiene la gripe, Josey.
Dios.
Supongo que te Io ha dicho, ¿eh?
- ¿Cómo te encuentras? - Fenomenal.
Nunca he sabido... Vamos, sé quién es Lou Gehrig.
- Pero nunca supe sobre la enfermedad. - Lo sé.
Es...
Es como si el cuerpo dejara de hacerte caso, trozo a trozo.
Como un adolescente tozudo.
¿Qué tal está Sammy?
Me odia.
Ojalá el tiempo Io curase todo, pero...
¿No debieras de evitar beber eso?
Bueno, tarde o temprano el hígado me va a fallar, pero hasta entonces...
...sigo yo al volante.
Nunca has sabido guardar un secreto.
¿ Yo? Todo el pueblo sabe que sóIo tengo un huevo por tu culpa.
- ¿SóIo tienes un qué? - Ahora Io sabe todo el pueblo.
Caray.
- ¿Pero? Quiero decir, ¿puedes? - Funciona fenomenal.
SóIo hace falta uno. Uno grande.
Ay, Dios.
Cuidado.
- ¿Así? - Sí.
- ¿Os importa si uso el cuarto de baño? - No, adelante.
Pero vuelve sonriendo, o te describiré Io que le va a pasar a mi ojo del culo.
EL BUEN MANTENIMIENTO ES RESPONSABILIDAD DE TODOS
- Dios, ¿qué es ese olor? - Los inodoros han vuelto a desbordarse.
Señoritas, os sugiero que cojáis esponjas y cubos...
...y limpiéis esa sala antes de que alguien enferme.
- ¿Qué pasa? - Entra.
Míralo tú misma.
Dios mío.
CABRONAS
CHIVATAS
No pueden hacernos esto.
Claro que pueden.
Van a seguir haciéndonoslo aún más, mientras tú sigas abriendo la boca.
- Sherry, Io que te hicieron... - Tú no has ayudado nada.
Eso fijo.
A mí no me mires. Estás jugando con nuestras vidas.
Esta mierda es tuya, a limpiar.
Eh, Josey, ¿te gusta tu nuevo papel de rascar y oler?
¿Ha sido éI? ¿Sí?
Le doy parte de mi paga a ese sindicato, como todo el mundo.
La jodiste. ¿Qué quieres que te diga?
Eh, tortolitos, ¿queréis trabajar? ¿O preferís que os baje la luz?
Josey, mueve el culo aquí abajo. Tengo un trabajo para ti en la Sala del Polvo.
Eres una furcia loca, ¿Io sabes?
- ¿Has dicho que tienes un trabajo? - Sí.
Te gusta esto, ¿a que sí?
Te gusta esto. Que te coja así el coño, ¿a que sí?
Había olvidado que te gustaba fuerte.
Vas a aprender las putas reglas, aunque te las tenga que enseñar a palos.
Maldita seas, Josey.
Me ha atacado.
- ¿Quién te ha atacado? - Bobby, en la Sala del Polvo, hace nada.
- Bobby, ¿le has puesto la mano encima? - ¿Seguro que Io quieres preguntar, Rick?
La respuesta es no. No he estado en la Sala del Polvo en todo el día.
Ha estado trabajando en el concentrador conmigo toda la tarde.
¿ Ves? ¿Nos vas a Ilamar mentirosos a Earl y a mí? Venga.
Ricky.
¿Me puede Ilevar alguien a casa, por favor?
- ¿Dónde está tu padre? - Hace el turno de noche.
- Coge mis Ilaves del vestuario. - Betty.
Calla.
¿Dónde te crees que vas?
Renuncio.
Las reglas son explícitas. Si no cumples con el sindicato, rompes el juramento.
Punto final.
Glory.
- ¿Qué haces aquí? - ¿A ti qué te parece?
Vengo a la reunión.
Bueno, ya no eres una empleada. No estás obligada a venir.
Ya, bueno. He pensado que quizá os podría ayudar.
La cosa se ha descontrolado algo, ¿no?
No digo que Josey tuviera que haber acudido a la dirección...
Sentimos mucho oír que estabas enferma.
- Glory... - Deja. No me ayudes.
Es que si me ayudas voy a Ilorar. Deja, por favor.
SÓLO HO Y BIENVENIDO BILL WHITE
¿Necesitas un disco de hockey autografiado?
- Tengo un centenar aquí. - Necesito un abogado.
Quiero demandar a la mina. A la compañía. A todos.
Bueno, pues te deseo suerte.
Te digo que quiero contratarte.
Lo siento, ya no hago eso.
Pues fatal, porque eres el único abogado al que he conocido.
Mira, por suerte, todos los caminos Ilevan a abogados.
Pero mira. Te invito a una cerveza, eso sí.
No necesito una cerveza.
Necesito un abogado.
Josey, eso de que todos tus problemas se resuelven en el juzgado es una ilusión.
La realidad es que incluso cuando ganas, no ganas.
Lo sé, pero tengo razón.
Estoy convencido, pero tener razón no importa en el mundo real.
Mira a Anita Hill. Porque ella es tú.
¿Te sientes con inferioridad en la mina? Ya verás cuando Ilegues al juzgado.
Se Ilama la defensa de "locas y guarras".
Eres o una loca porque te Io imaginaste, o una guarra porque te Io buscaste.
De cualquier forma, no es agradable.
Escúchame. Encuentra otro empleo. Vuelve a empezar.
No me queda nada para volver a empezar.
- Mira, eres una chica preciosa... - Sí, soy una chica preciosa.
Podría encontrar a un tío que cuidara de mí.
Estoy harta de tratar de que cuiden de mí.
Quiero cuidar de mí misma. Cuidar de mis hijos.
Sabes que nos está pasando a todas.
A todas las de ahí.
Pero no te importa ni una mierda, ¿no?
Si alguien como ella viniera a verme en Nueva York con este caso de mierda...
...¿sabes Io que haría?
Lo aceptaría.
Un acuerdo rápido, me embolsaría una cantidad...
...ganaría más que ella, nunca Ilegaríamos a juicio.
Pearson nunca Io aceptaría.
- Claro que Io haría. - No.
Sería su palabra contra la de todos los demás.
No pueden ser malos todos esos tíos, o sea que algunos son testigos.
Esa mina es el pan nuestro de cada día para esta gente.
Nadie quiere cagar en donde comen.
¿Qué es este sitio? ¿Un cementerio para mascotas?
¿Por qué? ¿Tienes muchos alces mascota en casa?
¿Nunca se metieron con Glory? ¿Por qué?
¿Querrías tú meterte con Glory?
No, Glory se hizo del sindicato antes. Hizo cosas buenas.
Se ganó su respeto.
Además, no quiere estar con el resto de la manada.
- Se mantiene por encima del conflicto. - En grupo, se está a salvo.
Las manadas. Si se mantienen juntas pueden sobrevivir.
Si se separan son presa fácil.
¿Puedes convencer a las demás mujeres?
¿Sabes Io que es una demanda colectiva?
Es cuando varios demandantes tienen la misma queja.
Ponen una demanda en nombre de todo el grupo, el colectivo.
A la compañía le resulta difícil argumentar que mentís todas.
Que estáis todas locas. Por eso tienes que convencer a las otras.
¿Por qué has cambiado de parecer?
Nunca se ha hecho antes.
Una demanda colectiva por acoso sexual.
Así que tú Io harías porque nunca se ha hecho antes.
Sí.
¿Puedes tolerarlo?
¿Demandarles?
- ¿Lo dices en broma? - Sabes Io que está pasando allí.
La vida es demasiado breve, créeme.
No tan breve como para no hacer algo bueno.
¿Cómo Io sabes? Tú sigues viva.
- Igual que tú, ¿sabes? - ¿A esto Io Ilamas vivir?
Lárgate de aquí.
- No he querido... - Lárgate de...
...aquí, coño.
No se trata sólo de un tipo malo o dos.
Se necesita un pueblo entero para hacer Io que están haciendo.
No digo que sean todos.
Pero son los suficientes.
En la planta, afuera, en la fosa, e incluso en los despachos...
...todos con el pie sobre el cuello de cada mujer de esa mina.
Mi clienta no es la única que necesita que este tribunal la ayude, Señoría.
Solicitamos un mandato judicial que proteja a todas las mujeres.
Es más, pedimos que el tribunal nombre un colectivo.
Un colectivo compuesto de cada mujer que trabaja en Pearson...
...porque cada una de ellas se merece que la ley la proteja.
¿No se necesita más de un demandante para un colectivo?
Esta querella es a nombre de una Josey Aimes.
"Una" es el término clave.
Por otra parte, han prestado declaración trece mujeres...
...diciendo todas que no se han producido abusos...
Eso no es verdad.
Oye.
Siéntate.
- No es verdad. - Siéntate.
Señoría, ¿siente usted la misma confusión que nosotros?
No creo que la señorita Conlin deba esgrimir un montón de papeles...
...sin antes dejar que los veamos, ¿verdad?
- No, no debe. Señorita Conlin. - Hoy serán presentados al tribunal.
Da igual el tipo de documento que hayan firmado mediante la intimidación...
- ¿Pero qué dice? - Por favor.
- Tráigame a tres demandantes. - Señoría, por favor.
Si esas declaraciones son legítimas, usted no debería objetar nada.
Seguiré escuchando testimonio en Aimes contra Pearson y demás.
Si encuentra a tres demandantes con quejas similares, será demanda colectiva.
Gracias, Señoría.
Muy bien, pues aquí vamos.
Lo sujetaremos contra tu garganta.
Aprieta el botón. Aprieta el botón.
- Eso es. Pruébalo. - Glory.
¿Señora Dodge?
Soy Leslie Conlin. Abogada. Represento a Pearson Taconite and Steel.
Sabemos quién es.
¿Qué quiere?
Las otras mujeres han firmado estas declaraciones a favor de la mina.
Le he traído una para que la mire.
Lárguese de aquí.
- He dicho que largo. - Debería de avergonzarse.
No la representa ningún letrado. Tengo derecho a...
Yo la represento.
Debo de pedirle que se vaya.
Mientras siga viva, puede ser Ilamada a prestar declaración.
- ¡Es usted una! - Jódete.
Cerda.
Mantén esta mierda a distancia, ¿entiendes?
Glory.
La razón por la que he venido es para pedirte que recapacites.
Dios, ¿Io dices en broma, joder?
La decisión no es tuya, Kyle. Es suya.
Glory, sabe que esto no se trata sóIo de Josey. Esto afecta a todos.
Ya se ha decidido.
¿Crees que no quiero metérselo por el culo a ésos?
- ¿Pues por qué no Io haces? - ¿ Y si perdemos, qué?
¿ Y yo tuviera que volver a esa mina cada día y ver a esos hijos de perra?
Ni hablar.
¿A quién más tienes por ahora?
Seríamos sóIo tú y yo.
¿Estás loca?
Tú sabes Io que me hicieron.
Ni hablar.
Tengo mis propios problemas.
Hola, mamá. ¿Estás bien?
Si consigue a más mujeres, será una demanda colectiva y perderás el caso.
Leslie, ¿por qué crees que te contraté?
¿Porque eres el abogado más listo que pude encontrar?
No. Te contraté porque eres la abogada más lista que pude encontrar.
Pero si te estás ablandando, necesito saberlo ahora.
No soy blanda.
- Pero soy pragmática. - ¿Tienen que poner a una chica...
...de quarterback los Vikings de Minnesota? Claro que no.
Algunas cosas son para los hombres y otras para las mujeres.
- Ser minero es trabajo de hombre. - Como ser abogado.
¿ Ves? Un hombre nunca diría algo como eso.
Las mujeres se Io toman todo demasiado a pecho.
Tú te Io vas a tomar a pecho si gana ella.
Para empezar, no tienes seguro para daños punitivos.
Es más, si pierdes, eso te hará cambiar cómo Ilevas tu negocio.
Los váteres serán Io de menos.
Habrá paga de maternidad.
Abogados para crear reglas contra el acoso sexual.
Por no mencionar que habrás ayudado a establecer...
...un precedente legal que afectará a todas las compañías de América...
...incluidos los Vikingos de Minnesota. - Pero ella no va a ganar.
Es una madre soltera con dos niños que vive de la asistencia pública...
...con un pasado sexual sórdido... - No sabemos si eso es cierto.
Hazle pasar, por favor.
Señor Sharp.
¿Podría decirle a la señorita Conlin Io que me ha contado hoy?
¿Mamá?
¿ Va todo bien?
¿Cómo vais a comer tú y los niños si no tienes trabajo?
Soy tu madre, Josey.
No siempre se me ha dado bien, Io sé.
Pero aquí estoy.
¿Regalas Io que me cuesta tanto ganar, y luego te encoges de hombros?
No Io he regalado.
- Se Io he dado a Josey. - Sudo mucho por ese dinero, Alice.
Huy, ¿y yo no?
Quizá debería cobrarte por cada montón de ropa sucia.
Dijo que Bobby Sharp la atacó en la mina.
- No es Io que oí yo. - SóIo debes oír una historia, Hank.
- La de tu hija. - Esas chicas se la están buscando.
Ah, ¿estás diciendo que Josey se Io buscó?
Digo que tuve que encontrar papel de lija para la pared del baño el otro día.
Habían escrito cosas hasta rayar en el metal.
- ¿Qué pasa ahí? - No es su sitio.
- Nunca Io ha sido y tú Io sabes. - Sé que es nuestra hija.
Nuestra hija no le ha traído más que vergüenza a esta familia.
¡Estoy hasta las pelotas de ella!
Tuvo un bebé, Henry.
No robó un banco.
Alice.
- ¿Está Hank contigo? - No.
No está.
Necesito un cuarto, Tom.
¿Qué voy a hacer si quiere meterse en mis pantalones, sabéis?
Dios.
¿Estás bien?
Nunca le hice nada a esta furcia.
Eso es.
¿Ahora quiere demandarnos a todos?
Sabéis Io que es una demanda colectiva, ¿no?
¡Quiere decir que son todas ellas contra todos nosotros!
Eso es, esta furcia quiere Ilevar...
...a cada polla colgante de esta sala al juzgado.
Bien, las otras mujeres nos han enseñado algo estos úItimos meses.
Han dicho la verdad, para variar.
Un aplauso, ¿no? ¿Qué os parece eso?
¿Quién Io hubiera sabido? ¿Quién?
Bien hecho, señoritas.
SóIo espero que nadie esté pensando en ir por cuenta propia.
Vale, eso es todo, vamos.
Muy bien.
Les agradecemos todos al señor Sharp y a los otros sus comentarios.
Antes de prestar juramento, ¿quiere algún otro hermano su turno para hablar?
Sí, yo querría mi turno para hablar.
Ay, ahora sí que ha enloquecido.
¡Vete de aquí, coño!
¡Mueve el culo para casa!
He preguntado si algún hermano quiere hablar.
El reglamento dice que no se termina una reunión si un miembro quiere hablar.
¡Aquí tienes tu turno, furcia!
Aún s...
Aún soy miembro de este sindicato.
- Venga. ¡Venga! - ¿ Y bien?
- ¡Dilo! - ¡Eso!
- Me... Me Ilamo Josey Aimes, y... - ¡Oye, Josey!
¡Enséñanos las tetas!
¡A mí no me mires, Hank! Mi familia no está descontrolada.
Oíd... No. Las reglas dicen que puede hablar.
Será tu turno después, pero ahora es el de ella.
- Será mi turno después y... - ¡Vale, pero ahora es el suyo!
Es su turno.
- No podemos oírte. - No te oigo.
Mi padre nunca quiso que yo trabajara aquí.
- Eso es. - Sentaos a hablarlo.
Dejó de dirigirme la palabra a causa de esto.
Algunos de vosotros creéis que quiero que cierre la mina.
¡No te preocupes, cariño, no permitiremos que ocurra!
No quiero hacer que cierren la mina.
SóIo quiero ir a trabajar como todos los demás.
Que me paguen cada semana, alimentar a mis hijos y, demonios...
...quizá tomarme de vez en cuando una cerveza en Tee-Gees los sábados.
Y no hay ni una sola mujer en la fila de atrás que no sepa a qué me refiero.
Sabéis todos Io que ha pasado.
- ¡Se acabó el tiempo! - Necesitamos estos trabajos.
¡Y esto no va a parar hasta que Io digamos!
- ¡La regla de tres minutos! - ¡No hay regla de tres minutos!
¡Ya Io has oído! ¡Lárgate, coño!
¡No va a parar hasta que Io digamos!
- Tengo derecho a decir... - Dame eso, por favor.
- La regla de tres minutos. - ¡No hay regla de tres minutos!
- ¿Me Io puedes dar, por favor? - Papá.
- No he terminado. - Lo sé. Por favor.
- Venga, Hank. - Por favor.
Ven aquí, nena.
Quédate conmigo.
- Deja que se vaya, Hank. - Venga, déjala ir.
Me Ilamo Hank Aimes.
- Y he sido guarda forestal toda mi vida. - ¡Yo también!
Pero nunca me he avergonzado de ello hasta ahora.
Cuando Ilevamos a nuestras esposas e hijas a la barbacoa de la compañía...
...nunca oigo a nadie emplear esos nombres con ellas...
...como "furcias" y "putas" y aún peor.
No veo a nadie nunca agarrarlas por sus partes pudendas o, bueno...
...dibujarlas en las paredes de los baños haciendo cosas incalificables.
Incalificables.
¿Qué es Io que ha cambiado?
Sigue siendo mi hija.
¿No es así?
Ver cómo tratan así a alguien...
...de tu familia se las trae, ¿sabéis?
Se supone que sois todos mis amigos.
Mis hermanos. Pues...
En este momento, no tengo un solo amigo aquí.
De hecho, la única persona de la que no me avergüenzo...
...es de mi hija.
Es difícil subir a la palestra delante de todos esos hijos de perra.
No. Lo duro es aguantar esta mierda día tras día...
...sin quejarse ni gimotear.
¿Qué haces aquí?
Esa cosa sí que te limpia el hollín de las manos.
¿ Verdad que sí?
Yo sóIo digo...
...que para ella es fácil subir ahí y decir Io que quiera habiendo renunciado.
Las demás aún tenemos que trabajar aquí.
¿Fácil? Quisiera ver cómo Io haces.
Es fácil cuando se está chiflada.
Está chiflada, fijo.
- Oye, déjame usar algo de esa crema. - Cómprate la tuya.
- Ese cerdo se me Ilevó la mitad. - ¿Así que podrás subir al estrado...
...y decir que ella miente, no?
Voy a hacer Io que tengo que hacer.
Además, ya hemos firmado todas esas declaraciones...
...¿o sea que ya no tenemos elección, verdad?
¿ Verdad, Betty?
Dios.
Joder.
¿Quién es el padre de Sammy?
No sé quién es el padre de Sammy.
¿Porque ha tenido tantas parejas sexuales?
Objeción. El pasado sexual de la demandante no procede, Señoría.
Denegada.
Señorita Conlin, ¿quién es el caballero que está entrando en el juzgado?
El señor Paul Lattavansky, el profesor de la señorita Aimes en el instituto.
Le hemos Ilamado a declarar como testigo para una impugnación.
Tengo tantas objeciones que no sé por donde empezar.
- Que responda la testigo. - Repito:
- ¿Quién es el padre de Sammy? - Mi hijo...
...no tiene nada que ver con esto.
¿Es cierto que usted y su maestro...
...el señor Lattavansky, mantuvieron una relación sexual en cierto momento?
¿Una "relación"?
¿Qué demonios les has estado diciendo, Bobby?
Señorita Aimes, ¿no es cierto que a los dieciséis años tuvo una relación sexual...
...con su maestro del instituto?
Josey, quédate un momento, ¿puedes?
Me gustaría hablar contigo.
Hasta luego.
Bueno.
¿Qué haces pasando tiempo con un niño como Bobby Sharp?
Tú Ilevas dentro tantas cosas más...
...de las que tendrá nunca un niño así.
¿ Yo te gusto, Josey?
- Para ser profesor. - Ya.
Tú eres mi alumna favorita.
¿Te Io he dicho alguna vez?
- No. - Sí.
Con franqueza...
- ¿Josey? - ¿Sí?
Me gustaría pensar que eres más que eso.
No, no, no pasa nada.
Quizá hasta seas mi amiga.
- ¿Qué hace? - No pasa nada.
- ¿Qué hace? - No, no pasa nada.
- Por favor, no haga eso, señor L. - No, no pasa nada.
Será nuestro secretito, ¿vale?
¡No, no, no!
¡No!
¡No! ¡No, pare! ¡Pare!
¡Pare! ¡No quiero hacer esto! ¡Pare!
- No pasa nada. No pasa nada. - ¡Pare!
¡Pare!
¿Hay algún otro testigo de esta supuesta violación?
¿AIguien que pueda corroborar su testimonio, aparte del señor Sharp?
No.
¿No es cierto que no hubo violación? De hecho, tiene un amplio historial...
...de relaciones sexuales indebidas... - Objeción.
Se trata de un caso de estupro, como poco.
- Es un escándalo. - Violaste a mi hija...
- ¡Hank! - ¡Orden! ¡AIguacil!
- ¡Ayuda! - ¡Desalojen a ese hombre!
- ¡Desalojen a ese hombre! Desalójenle. - ¡Suelten! SuéItenme.
Que todo el mundo se siente.
¿Señorita Aimes? Señorita Aimes, vuelva al estrado, por favor.
¡Vuelva al estrado, señorita Aimes!
Señoría, solicito un descanso. Por favor.
- Josey, espera. Más despacio. - No puedo. Debo ir a casa con Sammy.
Nos quedaremos aquí esta noche.
Qué locura, mamá.
Va a volver a casa.
Aun así.
Nos quedaremos aquí.
Preferiría darte dinero...
...si no te importa.
Es un reloj bastante viejo.
SóIo estaba mirándolo.
Está mintiendo, ¿sabes? Ese maestro no la violó.
SóIo Io decía para ganar su pleito.
Es ilegal que ella diga eso si no es verdad.
Debería ir a la cárcel.
No me importa.
Es una puta, como dicen todos.
Me pregunto si es ilegal Ilamar puta a tu propia madre.
- Desde luego, uno Io pensaría. - Es una mentirosa.
Mi padre no murió en el ejército.
Es un saco de mierda violador.
- Es difícil decir esa verdad, Sammy. - Una mierda.
- Tengo derecho. - Sí, tienes muchos derechos...
...el derecho a estar cabreado, para empezar.
De hecho, tienes derecho a odiar a todo el mundo ahora mismo.
No odio a todo el mundo.
SóIo la odio a ella.
Cuesta mucho trabajo odiar a alguien.
¿ Vas a pasarte tanto tiempo haciéndolo?
Para odiar de verdad a tu madre...
...tienes que pensar sin cesar en todas las cosas de ella que odias.
Es cruel contigo.
Nunca está orgullosa de ti.
Nunca viene a ver tus partidos de hockey.
Te deja hambriento, nunca te compra ropa.
No soy estúpido.
- Sé Io que estás haciendo. - ¿El qué?
Sé que hace todas esas cosas.
Ya.
Pero la odias de todas formas.
Sí.
La aborrezco.
Pues tienes suerte.
Ella nunca te abandonó con la rapidez con la que la estás abandonando tú.
Siendo un poco mayor de Io que eres tú...
...se quedó embarazada de una forma que no le debería ocurrir a nadie.
Hubiera sido mucho más fácil...
...dejarte con alguna otra persona.
Nadie la hubiera culpado por hacerlo, pero no Io hizo. Se quedó contigo.
Y sigue estando contigo...
...aunque sabe que tú la odias.
Sigue allí, esperando...
...esperando que vayas para casa.
- Llévatelo. - ¿Qué?
Si quieres escaparte de casa, puedes venderlo y usar el dinero.
O ponértelo en la muñeca.
Es tuyo, de una forma u otra.
De un amigo a otro.
Karen, vete a la cama.
Te despertaré cuando regrese.
Soy yo.
No quise tenerte, Sammy.
Algo malo me había pasado, y sóIo quería que se acabara.
Pero mi vientre crecía cada día, y no hacía más que recordármelo.
Nunca se me ocurrió siquiera que hubiera un bebé ahí dentro.
Que tú estuvieras dentro.
Aquel día, Io que me hizo ese hombre...
...me transformó en algo distinto.
Y supongo...
Supongo que pensé...
...que marcaba tu identidad de alguna manera.
Yo era una chica violada, y tú eras esta...
...cosa...
...que no dejaba de recordármelo.
Ay, Dios, he temido hablar de esto desde el día en que naciste.
No quiero que haya más secretos entre nosotros.
Hubo una noche...
...estando tumbada en la cama...
...en la que tú te moviste dentro...
...como una mariposita pequeña, revoloteando por ahí dentro.
Y de repente, me di cuenta...
Supe...
Supe que no eras suyo.
Eras mío.
Eras mi bebé.
Y que íbamos a afrontarlo juntos.
Nosotros dos solos.
Tú no tuviste nada que ver con eso tan feo, ¿me oyes? Nada.
Y no hay nada en este mundo que yo no hiciera por ser tu mamá.
Debería habértelo dicho.
Se acabó, ¿verdad?
Aún no.
Señor Sharp, ¿sabe usted la diferencia entre sexo consensual y una violación?
Sí.
Pero cuando uno Io pasa bien como Io estaba pasando ella...
...no hay violación. Eso seguro.
¿Es usted virgen?
- No. No soy virgen. - Objeción, Señoría. ¿Es relevante?
Ella puede preguntar a mi cliente sobre su pasado sexual, ¿pero yo no al testigo?
No, no puede. Concedida.
- ¿Por qué no la ayudó? - Objeción.
Vio cómo atacaban a Josey.
El testimonio de la señorita Aimes no se ha corroborado con pruebas.
El suyo tampoco. Y mi cliente quiere demostrar que está mintiendo.
Lo voy a permitir. Por ahora.
¿Bobby?
Cuando vio que atacaban a Josey, ¿por qué no la ayudó?
Oiga, puede usar toda la jerga de abogado que quiera...
...no fue ningún ataque. - He preguntado sobre usted, Bobby.
- La gente dice que es algo blando. - No son hombres como para...
...decírmelo a la cara. - ¿Eres un jugador de hielo rojo?
- ¿Qué es eso? - Tuve un entrenador que solía decir:
"Ganes o pierdas, déjate la sangre en el hielo".
Buen entrenador.
Ya.
Usted es Io que el entrenador Ilamaría...
...uno de hielo amarillo.
De los que se mean en los pantalones cuando la cosa se pone fea.
- Objeción. Es una hipótesis. - Denegada.
Ella era su amiga. Usted vio cómo le ponía las sucias manos encima...
...y echó a correr.
- No fue así. - Señoría.
- Concedida. Señor White... - La sujetó, le abrió las piernas...
...¿se metió dentro a la fuerza? - ¡Señor White!
Los guardas son duros como el acero, ¿eh?
Éste no.
Éste es de mantequilla.
¿ Va a seguir mintiendo sobre su amiga, o va a dar la cara como un hombre?
- Objeción. - No estoy mintiendo.
- Quiere salir corriendo ahora, ¿verdad? - Que te jodan.
- Ya basta. - ¿Quiere echar a correr?
No eché a correr.
¿O va a dejarse las entrañas en el hielo?
¿Qué va a ser? ¿Amarillo?
¿O rojo?
¿Amarillo o rojo?
- ¿Amarillo o rojo? - ¿Qué iba a hacer yo?
La estaba violando, ¿no es así?
Sí.
Y echó a correr.
¿Qué iba a hacer yo?
¿Qué se puede hacer...
...cuando los que tienen todo el poder hacen daño a los que no tienen nada?
Pues, para empezar, se da la cara.
Se da la cara y se dice la verdad.
Se da la cara...
...por los amigos.
- Objeción, Señoría. - Se da la cara...
...incluso cuando se está solo.
- Se da la cara. - Bueno.
- Señor White, si ha terminado... - Disculpen.
¿Qué pasa ahí atrás?
Ésta es Glory.
Trabajaba en Pearson's.
Quiere decir:
"Me Ilamo Glory Dodge.
Y aún no estoy muerta, coño.
Me uno a Josey".
- ¿Señoría? - Dijo que necesitan tres demandantes.
Siguen siendo sóIo dos.
¿Listo?
¡Sí!
Bien.
- ¡Vamos! - ¡Eso, así!
Oye, tu hijo me estaba diciendo Io ricos que sois ahora.
- Ah, ¿de verdad? - ¿Me vas a comprar un coche?
- No. Aún no tienes edad para conducir. - ¿ Y qué?
¿Por qué paramos?
Si un día quieres un coche, tienes que saber conducirlo, ¿no?
Primera lección:
El conductor se sienta al volante.
Venga, mueve el culo.
Cinturón.
Muy bien.
- ¿Qué hago? - Vale.
Pisa el acelerador. Suavemente, ¿vale?
Y mantente en la carretera si puedes.
Vamos, vamos.
Muy bien. Vayamos pasito a pasito. A ver.
Más despacio.
Más despacio, piloto de carreras.
Eso es. Tienes un don natural.
Las mujeres reales del Mesabi Iron Range ganaron su pleito en el juzgado.
Hubo acuerdo y recibieron una modesta indemnización, pero Io más importante...
...es que consiguieron la única cosa que la dirección no quería conceder:
Un reglamento contra el acoso sexual que las protegería a ellas...
...y a todas las mujeres que vinieron después.
Esta película está dedicada a las mujeres que lucharon en este caso...
...a su coraje y a su dignidad, y a una victoria histórica...
...que empezó en la zona del norte y causó un impacto en todo el mundo.
EN TIERRA DE HOMBRES
Subtitulada por: SDI Media Group
[CASTILIAN SPANISH]